Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Croat-Alemany - bog renate drago mi je sto si se vratila sa...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Croat

Alemany

Categoria Discurs - Societat / Gent / Política

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	bog renate drago mi je sto si se vratila sa...
Text Enviat per jelena 37	Idioma orígen: Croat bog renate drago mi je sto si se vratila sa godisnjega i da ti je bilo ljepo i da si se odmorila dobro.drago mi je i da si se obradovala za tvoj rodjendan sto si dobila e-mail.bili smo radoznali dali ces dobiti,pozdrav i do srijede

Títol	Hallo Renate
Traducció Alemany Traduït per papagena	Idioma destí: Alemany Hallo Renate, es freut mich, dass du vom Urlaub zurÃ¼ck bist und dass du eine schÃ¶ne Zeit hattest, und dich gut erholen konntest. Ich freue mich, dass du dich zu deinem Geburtstag Ã¼ber die E-mail gefreut hast. Wir waren neugierig, ob du es auch bekommen wÃ¼rdest. SchÃ¶nen Gruss und bis Mittwoch
Notes sobre la traducció	Schade, ich war bis heute (Sonntag) die ganze Woche auf Reisen. Hoffentlich kommt es noch rechtzeitig an. [commas added 12.01.10 R]

Darrera validació o edició per Rodrigues - 17 Gener 2010 15:05