Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - クロアチア語-ドイツ語 - bog renate drago mi je sto si se vratila sa...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

クロアチア語

ドイツ語

カテゴリスピーチ - 社会 / 人々 / 政治

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	bog renate drago mi je sto si se vratila sa...
テキスト jelena 37様が投稿しました	原稿の言語: クロアチア語 bog renate drago mi je sto si se vratila sa godisnjega i da ti je bilo ljepo i da si se odmorila dobro.drago mi je i da si se obradovala za tvoj rodjendan sto si dobila e-mail.bili smo radoznali dali ces dobiti,pozdrav i do srijede

タイトル	Hallo Renate
翻訳ドイツ語 papagena様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Hallo Renate, es freut mich, dass du vom Urlaub zurÃ¼ck bist und dass du eine schÃ¶ne Zeit hattest, und dich gut erholen konntest. Ich freue mich, dass du dich zu deinem Geburtstag Ã¼ber die E-mail gefreut hast. Wir waren neugierig, ob du es auch bekommen wÃ¼rdest. SchÃ¶nen Gruss und bis Mittwoch
翻訳についてのコメント	Schade, ich war bis heute (Sonntag) die ganze Woche auf Reisen. Hoffentlich kommt es noch rechtzeitig an. [commas added 12.01.10 R]

最終承認・編集者 Rodrigues - 2010年 1月 17日 15:05