Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Alemão-Turco - Liebe Nuray, ich hoffe dir und deinen Kindern...

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: AlemãoTurco

Categoria Carta / Email

Título
Liebe Nuray, ich hoffe dir und deinen Kindern...
Texto
Enviado por Canan03
Língua de origem: Alemão

Liebe Nuray,

ich hoffe dir und deinen Kindern geht es gut.
Ich muss dir leider mitteilen, dass ich nicht mehr mit deinem Sohn zusammen bin. Das traurige an der Geschichte ist, dass er mich Jahre lang betrogen hat und sogar schon Vater geworden ist - allerdings nicht von mir sondern von seiner Geliebten.
Ich bin sehr enttäuscht und tief verletzt dass er mir soetwas angetan hat. Schade dass wir uns nie persönlich kennen gelernt haben. Ich wollte schon letztes Jahr mit in die Türkei kommen doch dein Sohn wollte das nicht.
Notas sobre a tradução
Der Brief geht an die Mutter meines Ex-Freundes die ich nie kennengelernt habe

Título
Sevgili Nuray,
Tradução
Turco

Traduzido por merdogan
Língua alvo: Turco

Sevgili Nuray,
Senin ve çocuklarının iyi olduğunuzu ümit ederim. Size üzülerek bildiririm ki artık oğlunuzla beraber değilim. Bu hikâyede üzücü olan baba olduktan sonra bile beni yıllarca aldatmış olması, aslında sadece beni değil tüm sevenlerini.
Bana böyle bir şey yapmasından dolayı çok ağır hayal kırıklığına uğradım ve yaralandım. Yazık ki şahsen tanışamadık. Geçen yıl Türkiye’ye gelmek istedim ama oğlunuz bunu istemedi.
Última validação ou edição por minuet - 25 Abril 2010 22:30