Tradução - Romeno-Sérvio - Cum te iubesc? Pot numÄƒra Ã®n cÃ¢te moduri.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Categoria Expressão - Amor / Amizade

Título	Cum te iubesc? Pot numÄƒra Ã®n cÃ¢te moduri.
Texto Enviado por minea	Língua de origem: Romeno Traduzido por azitrad Cum te iubesc? Pot numÄƒra Ã®n cÃ¢te moduri. Iubesc atÃ¢t de-adÃ¢nc ÅŸi larg ÅŸi-nalt CÃ¢t poate-atinge al meu suflet dispÄƒrut. PÃ¢nÄƒ la capÄƒtul Lumii ÅŸi DivinitÄƒÅ£ii. Te iubesc cu paÅŸnica nevoie a iubirii, De zi cu zi, din zori, pe scÄƒpÄƒtate. Te iubesc slobod, cum lupÅ£i pentru dreptate; Curat, aÅŸa cum fugi de linguÅŸire. Åži te iubesc cu pasiunea ce se-aÅŸterne ÃŽn vechile dureri, ÅŸi cu credinÅ£a copilÄƒriei mele.
Notas sobre a tradução	M-am inspirat dupÄƒ o altÄƒ variantÄƒ... http://www.enuntavoastra.ro/poezii_de_dragoste.html

Atenção, esta tradução ainda não foi avaliada por um especialista, ela pode estar errada!

Título

Ljubav-Priajtljstvo

Tradução

Sérvio

Traduzido por

saÅ¡a

Língua alvo: Sérvio

Koliko te volim?Pusti me da ti pokaÅ¾em.
Volim te od neba do zemlje i dalje i vise od toga.
Moja duÅ¡a se moÅ¾e predati kad je oseÄ‡aj uzviÅ¡en
Na kraju Postojanja i veÄne Milosti.
Volim te viÅ¡e od svega i traÅ¾im tisinu kao sto sunce sunce i sveÄ‡e imaju.
Volim te slobodno,kao muÅ¡karac koji teÅ¾i pravdi,Äisto kao posle molitve .
Volim te svom svojom straÅ¡Ä‡u
Zbog moje stare Å¾alosti i mladalaÄke vere.

12 Julho 2010 14:48

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		31 Julho 2011 12:07
	ANITAD Número de mensagens: 11	Pozdrav, ovaj VaÅ¡ prijevod je doslovan, meÄ‘utim radi se o sonetu E. B. Browning, supruge poznatijeg Roberta Browninga pa bi nuÅ¾an bio prepjev (paziti na ritam i rimu). Ili moÅ¾da da ponudite neki veÄ‡ postojeÄ‡i srpski prepjev...?
		2 Agosto 2011 15:38
	saÅ¡a Número de mensagens: 18	Da, upravu ste.Da li postoji naÄin za izmjenu ili Ä‡e to neko drugi da uradi ?
		16 Janeiro 2013 19:51
	baranin Número de mensagens: 99	koliko te volim? deÄŸil de kako te volim? olmalÄ± ilk cÃ¼mle.
		22 Dezembro 2013 15:35
	pijanapuma Número de mensagens: 2	count nije pokazati nego (na)brojati ali u velikim crtama i i uz dozvoljenu slobodu je ispravno