Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Italiano - ci si limita a ribadire

Estado actual ‎Texto original
Este texto está disponível nas seguintes línguas: Italiano

Título
ci si limita a ribadire
Texto a ser traduzido
Enviado por belcatya
Língua de origem: Italiano

ci si limita a ribadire
Notas sobre a tradução
<Bridge by alexfatt>
"People are confined to confirming/reasserting"
Última edição por alexfatt - 15 Março 2013 19:53





Última Mensagem

Autor
Mensagem

22 Março 2012 05:07

Siberia
Número de mensagens: 611
Dear alexfatt,

Am I correct saying this request can be translated as "merely/solely reaffirm/repeat"? Thus the meaning is "Someome is confined confirming something?"

Thank you!

CC: alexfatt

25 Março 2012 03:48

alexfatt
Número de mensagens: 1538
Yeah, right interpretation!
"Someome is confined to confirming/reasserting (something)" or also "People are confined to confirming/reasserting (something)", it's a general statement.


13 Março 2013 06:26

Siberia
Número de mensagens: 611
Hi alexfatt,

would you mind to put the bridge into English under request (in the comments field)?

It would help a lot!

Thank you!

15 Março 2013 19:51

alexfatt
Número de mensagens: 1538
Конечно, нет проблемы!