Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Norueguês-Francês - Det e bedre med ein klokker pa baten enn ti pa...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Norueguês

Francês

Título	Det e bedre med ein klokker pa baten enn ti pa...
Texto Enviado por Laau	Língua de origem: Norueguês Det e bedre med ein klokker pa baten enn ti pa foten ... tog du an ?

Título	Mieux vaut une horloge sur le bateau que dix sur
Tradução Francês Traduzido por gamine	Língua alvo: Francês Mieux vaut une horloge sur le bateau que dix sur le pied.........as-tu compris?
Notas sobre a tradução	Ceci semble Ãªtre un dicton norwÃ¨gien. Sonnette, cloche, horloge

Última validação ou edição por Francky5591

- 3 Maio 2008 15:23

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		29 Abril 2008 21:23
	Botica Número de mensagens: 643	jhn268, peux-tu nous expliquer s'il te plaÃ®t pourquoi tu juges cette traduction incorrecte ? Merci.
		30 Abril 2008 20:13
	Botica Número de mensagens: 643	Hege, please, can you give a hand bridging this text? CC: Hege
		3 Maio 2008 13:35
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	jhn268 didn't answer although he connected since you aked him, Botica. I'd personaly reset the poll and send a private message to hege, for this translation to be finaly evaluated, as the way it is going, it could stay for months in stand-by, too bad people don't answer when they are asked to, it would let the evaluation process go towards validation or rejection...
		3 Maio 2008 15:01
	Hege Número de mensagens: 158	This is not good norwegian, but I will try to translate it: It is better with a clock on the boat, than ten on your foot....did you get it? Det e bedre med ein klokker pa baten enn ti pa foten ... tog du an ?
		3 Maio 2008 15:21
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Thanks so much hege! So the translation into French is right! Do not hesitate to ask me for any bridge you'll need, hege. Thanks again!