Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Dinamarquês-Português Br - tror heller ikke

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: DinamarquêsPortuguês Br

Categoria Conversa - Vida diária

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
tror heller ikke
Texto
Enviado por vecp
Língua de origem: Dinamarquês

tror heller ikke at jeg har penge nok hvis jeg tager afsted efter at jeg har været i Brasilien. Så lige nu er jeg lidt igang med at planlægge en forlænget weekenden på ski i Østrig, men ved ikke lige om det bliver til noget*s*. Men så må vi jo ihvertfald lige mødes når du er i Århus. Jeg kommer hjem d. 8. feb.
Knus
Notas sobre a tradução
conversa

Título
Eu também não acho
Tradução
Português Br

Traduzido por Anita_Luciano
Língua alvo: Português Br

Eu também não acho que vou ter dinheiro o suficiente se eu viajar depois de ficar no Brasil. Por isso, no momento estou planejando um fim de semana prolongado para esquiar na Áustria, mas ainda não sei direito se vai ser possível rsrs. Mas de qualquer jeito, vamos nos encontrar quando você estiver em Århus. Volto no dia 8 de fevereiro. Um abraço.
Notas sobre a tradução
Não tenho certeza absoluta se esse *s* significa "rs" (risos) ou "suspiro" ("suk", em dinamarquês).
Última validação ou edição por casper tavernello - 30 Outubro 2007 22:12