Traducerea - Daneză-Portugheză braziliană - tror heller ikke

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Chat - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	tror heller ikke
Text Înscris de vecp	Limba sursă: Daneză tror heller ikke at jeg har penge nok hvis jeg tager afsted efter at jeg har vÃ¦ret i Brasilien. SÃ¥ lige nu er jeg lidt igang med at planlÃ¦gge en forlÃ¦nget weekenden pÃ¥ ski i Ã˜strig, men ved ikke lige om det bliver til nogets. Men sÃ¥ mÃ¥ vi jo ihvertfald lige mÃ¸des nÃ¥r du er i Ã…rhus. Jeg kommer hjem d. 8. feb. Knus
Observaţii despre traducere	conversa

Titlu	Eu tambÃ©m nÃ£o acho
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de Anita_Luciano	Limba ţintă: Portugheză braziliană Eu tambÃ©m nÃ£o acho que vou ter dinheiro o suficiente se eu viajar depois de ficar no Brasil. Por isso, no momento estou planejando um fim de semana prolongado para esquiar na Ãustria, mas ainda nÃ£o sei direito se vai ser possÃvel rsrs. Mas de qualquer jeito, vamos nos encontrar quando vocÃª estiver em Ã…rhus. Volto no dia 8 de fevereiro. Um abraÃ§o.
Observaţii despre traducere	NÃ£o tenho certeza absoluta se esse s significa "rs" (risos) ou "suspiro" ("suk", em dinamarquÃªs).

Validat sau editat ultima dată de către casper tavernello - 30 Octombrie 2007 22:12