Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎ traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Busca


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
▪▪‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Albanês-Sueco - Do më marri malli shumë për ty! Shpresoj të duasu...

Estado atual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : AlbanêsInglêsSuecoDinamarquês

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

Título
Do më marri malli shumë për ty! Shpresoj të duasu...
Texto
Enviado por nirrenil
Idioma de origem: Albanês

Do më marri malli shumë për ty!
Shpresoj të duasu të më takosk edhe pas pesë javësk
Unë meudoj ose më mirë të them e kappo në plan të të takoj..Kur të kthehem ngo Shqipëria....
Notas sobre a tradução
Hej ursprunget va skrivet för hand jag är inte säker på om ordet kappo är rätt, kan vara vape.

Título
Jag kommer att sakna dig väldigt mycket!
Tradução
Sueco

Traduzido por skelle
Idioma alvo: Sueco

Jag kommer att sakna dig väldigt mycket! Förhoppningsvis så kommer vi att träffas inom fem veckor. Jag skulle väl hellre säga att det är min plan att se dig, när jag kommer tillbaka från Albanien.
Notas sobre a tradução
-
Último validado ou editado por pias - 13 Setembro 2008 22:53





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

24 Agosto 2008 16:45

pias
Número de Mensagens: 8114
Hej skelle
Jag har några förslag på ändringar innan vi kör en omröstning. Vad tror du om att ändra till:

"Jag kommer sakna dig väldigt mycket! Jag undrar om vi kommer träffas även efter dom här 5 veckorna? Jag tycker vi ska se till att träffas på något sett när vi återvänder till Albanien."

Original-översättning:
"Jag kommer sakna dej väldigt mycket!Jag udrar om vi kommer träffas även efter domma här 5 veckorna? Jag tycker vi ska på nåt sett se till att vi träffas när vi återvänder till albanien."


24 Agosto 2008 17:31

skelle
Número de Mensagens: 3
ja de låter bra ;=)

24 Agosto 2008 17:39

pias
Número de Mensagens: 8114
Bra, då korr. jag.

24 Agosto 2008 21:02

nirrenil
Número de Mensagens: 1
tack för hjälpen... nu vet jag äntligen va hon mena...

13 Setembro 2008 19:28

pias
Número de Mensagens: 8114
skelle,
jag gör några korr. av din text, i enlighet med den engelska godkända.

Original:
Jag kommer sakna dig väldigt mycket! Jag undrar om vi kommer träffas även efter dom här 5 veckorna? Jag tycker vi ska se till att träffas på något sätt när vi återvänder till Albanien.