Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Bósnio-Inglês - Smao

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Bósnio

Inglês

Categoria Coloquial - Cotidiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Smao
Texto Enviado por bivan	Idioma de origem: Bósnio Smao pmaetni ljdui mgou Ätitai ovo. MoeÅ¾te li vejoratvi da ja svtanro mgou rzmjautei Å¡to sam npaiaso. Femnoleanla slia ljoduksg mzoga, pemra itsÅ¾rainjvau na Cmabrigde Uinervtisjyu, njie btino po kjoem rdeu su sovla solÅ¾nea, vÅ¾ano je smao da su pvro i poljsdenje sovlo na pavrom mesjtu.
Notas sobre a tradução	ingles americano

Título	Olny
Tradução Inglês Traduzido por MozakStrokavi	Idioma alvo: Inglês Olny samrt ppeloe can raed tihs. Can you bileve taht I ralely can ustdeannrd waht I wtroe. The phemnolean fcore of haumn barin, ardcoincg to Cmabridge Uinervtisy, gmatmicaral oerdr is lses imanportt, waht mettars is taht fsirt and lsat lteetr are in the rghit pacle.
Notas sobre a tradução	Only smart people can read this. Can you believe that I really can understand what I wrote. The phenomenal force of human brain, according to Cambridge University grammatical order is less important, what matters is that first and last letter are on right place. I hope that someone can read this and understand it :)

Último validado ou editado por lilian canale

- 18 Outubro 2008 17:25

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		15 Outubro 2008 14:43
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Taht is vrey ienesnrtig Maozk! I jsut hvae a cretoirocn to mkae in the lsat lnie it suolhd be "are in the rghit pacle" iastned of "is on rghit pacle" Anyway, I'll see what we should do with a text like this, since we can't leave it the way it is in our database. Let's ask some people, OK? CC: Francky5591 cucumis
		15 Outubro 2008 16:35
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	I opened a thread a long time ago in the French forum ( here ) about this, because I was sent it by a friend, and posted the French version from this text. JP certainly reminds it as well, don't you JP? CC: lilian canale cucumis
		17 Outubro 2008 04:35
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Well, yes, OK, but what should I do to evaluate the translation? CC: cucumis
		18 Outubro 2008 16:48
	cucumis Número de Mensagens: 3785	Well I think MozakStrokavi respected perfectly the original text . It is a meaning only request so I guess you can except it like this
		18 Outubro 2008 17:23
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	OK.