Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bosnių-Anglų - Smao

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bosnių

Anglų

Kategorija Šnekamoji kalba - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Smao
Tekstas Pateikta bivan	Originalo kalba: Bosnių Smao pmaetni ljdui mgou Ätitai ovo. MoeÅ¾te li vejoratvi da ja svtanro mgou rzmjautei Å¡to sam npaiaso. Femnoleanla slia ljoduksg mzoga, pemra itsÅ¾rainjvau na Cmabrigde Uinervtisjyu, njie btino po kjoem rdeu su sovla solÅ¾nea, vÅ¾ano je smao da su pvro i poljsdenje sovlo na pavrom mesjtu.
Pastabos apie vertimą	ingles americano

Pavadinimas	Olny
Vertimas Anglų Išvertė MozakStrokavi	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Olny samrt ppeloe can raed tihs. Can you bileve taht I ralely can ustdeannrd waht I wtroe. The phemnolean fcore of haumn barin, ardcoincg to Cmabridge Uinervtisy, gmatmicaral oerdr is lses imanportt, waht mettars is taht fsirt and lsat lteetr are in the rghit pacle.
Pastabos apie vertimą	Only smart people can read this. Can you believe that I really can understand what I wrote. The phenomenal force of human brain, according to Cambridge University grammatical order is less important, what matters is that first and last letter are on right place. I hope that someone can read this and understand it :)

Validated by lilian canale

- 18 spalis 2008 17:25

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 spalis 2008 14:43
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Taht is vrey ienesnrtig Maozk! I jsut hvae a cretoirocn to mkae in the lsat lnie it suolhd be "are in the rghit pacle" iastned of "is on rghit pacle" Anyway, I'll see what we should do with a text like this, since we can't leave it the way it is in our database. Let's ask some people, OK? CC: Francky5591 cucumis
		15 spalis 2008 16:35
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	I opened a thread a long time ago in the French forum ( here ) about this, because I was sent it by a friend, and posted the French version from this text. JP certainly reminds it as well, don't you JP? CC: lilian canale cucumis
		17 spalis 2008 04:35
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Well, yes, OK, but what should I do to evaluate the translation? CC: cucumis
		18 spalis 2008 16:48
	cucumis Žinučių kiekis: 3785	Well I think MozakStrokavi respected perfectly the original text . It is a meaning only request so I guess you can except it like this
		18 spalis 2008 17:23
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	OK.