Tradução - Russo-Turco - ÐŸÐ Ð˜Ð’Ð•Ð¢ ISIL ÐšÐÐš Ð”Ð•Ð›Ð ÐšÐ ÐÐ¡ÐÐ’Ð˜Ð¦Ð Ð”Ð Ð¯ Ð¢Ð•Ð‘Ð• ÐŸÐžÐ¨Ð›Ð®...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Categoria Discurso

Título

ÐŸÐ Ð˜Ð’Ð•Ð¢ ISIL ÐšÐÐš Ð”Ð•Ð›Ð ÐšÐ ÐÐ¡ÐÐ’Ð˜Ð¦Ð Ð”Ð Ð¯ Ð¢Ð•Ð‘Ð• ÐŸÐžÐ¨Ð›Ð®...

Texto
Enviado por

ÐÐÐ¢ÐÐ

Idioma de origem: Russo

ÐŸÐ Ð˜Ð’Ð•Ð¢ ISIL ÐšÐÐš Ð”Ð•Ð›Ð ÐšÐ ÐÐ¡ÐÐ’Ð˜Ð¦Ð Ð”Ð Ð¯ Ð¢Ð•Ð‘Ð• ÐŸÐžÐ¨Ð›Ð® Ð’Ð¡Ð• Ð¤ÐžÐ¢Ðž .
Ð–ÐÐ›Ð¬ Ð’ Ð¢Ð£Ð Ð¦Ð˜Ð˜ ÐœÐÐ›Ðž Ð’ÐœÐ•Ð¡Ð¢Ð• ÐŸÐžÐ“Ð£Ð›Ð¯Ð›Ð˜ Ð¯ Ð¢ÐžÐ“Ð”Ð ÐŸÐ•Ð Ð•ÐŸÐ£Ð¢ÐÐ› Ð¯ Ð’ Ð•Ð¢ÐžÐ¢ Ð”Ð•ÐÐ¬ Ð£Ð•Ð¥ÐÐ›

Título	Selam IÅŸÄ±l, nasÄ±lsÄ±n gÃ¼zelim, sana gÃ¶ndereceÄŸim...
Tradução Turco Traduzido por cengovsky	Idioma alvo: Turco Selam IÅŸÄ±l, nasÄ±lsÄ±n gÃ¼zelim, bÃ¼tÃ¼n fotoÄŸraflarÄ± sana gÃ¶ndereceÄŸim. TÃ¼rkiye'de birlikte az gezebildiÄŸimiz iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. O zaman bir karÄ±ÅŸÄ±klÄ±k oldu ve aynÄ± gÃ¼n gittim.

Último validado ou editado por FIGEN KIRCI - 1 Dezembro 2008 11:18

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		30 Novembro 2008 15:28
	FIGEN KIRCI Número de Mensagens: 2543	merhaba ve aramÄ±za hoÅŸgeldin, cengovsky! kÃ¼Ã§Ã¼k bir ilavem olacak: son cÃ¼mlede 'herÅŸeyi karÄ±ÅŸtÄ±rdÄ±m/karmakarÄ±ÅŸÄ±k ettim' dersek, anlamÄ± tam yansÄ±tmÄ±ÅŸ oluruz. kolay gelsin!
		30 Novembro 2008 16:57
	cengovsky Número de Mensagens: 8	BirÅŸeyi "karmakarÄ±ÅŸÄ±k etmek" fiilinin rusÃ§adaki tam karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± "zaputat" dÄ±r. Buradaki "pereputal" sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼ tam olarak "karÄ±ÅŸtÄ±rmak" manasÄ±na geliyor. Ã–rn: UÃ§ak saatini karÄ±ÅŸtÄ±rmak, birisini birisiyle karÄ±ÅŸtÄ±rmak, yolu karÄ±ÅŸtÄ±rmak(ÅŸaÅŸÄ±rmak) v.b. Size de kolay gelsin. Bu arada hoÅŸbulduk!
		30 Novembro 2008 18:17
	FIGEN KIRCI Número de Mensagens: 2543	haklÄ±sÄ±n, bu yÃ¼zden de ikisiyle de Ã¶rnek verdim. dillerarasÄ± tercÃ¼melerde, bazen esnek olmak durumunda kalabiliyoruz ,ama tabi ki anlamdan uzaklaÅŸmadan. aslÄ±nda, mesele ÅŸu ki, tÃ¼rkÃ§edeki son cÃ¼mle akÄ±cÄ± olmamÄ±ÅŸ, onu dÃ¼zenlemeliyiz mesela Ã§eviride 'o zaman karÄ±ÅŸÄ±klÄ±k oldu ve aynÄ± gÃ¼n gittim.' diyebiliriz ve aÃ§Ä±klama bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne, az yukarÄ±da yazdÄ±ÄŸÄ±n Ã¶rneÄŸi verebilirsin. (baÅŸka fikirlerin de olabilir tabi. )
		30 Novembro 2008 19:17
	cengovsky Número de Mensagens: 8	Zaten cÃ¼mlenin rusÃ§asÄ± da Ã§ok dÃ¼ÅŸÃ¼k. Sanki rus olmayan biri tarafÄ±ndan yazÄ±lmÄ±ÅŸ gibi. Bu nedenle ne sÃ¶ylesen uyar ben olsam cÃ¼mlenin rusÃ§asÄ±nÄ± ÅŸÃ¶yle yazardÄ±m: "ÐŸÐ Ð˜Ð’Ð•Ð¢ ISIL ÐšÐÐš Ð”Ð•Ð›Ð ÐšÐ ÐÐ¡ÐÐ’Ð˜Ð¦Ð! Ð”Ð, Ð¯ Ð¢Ð•Ð‘Ð• ÐŸÐžÐ¨Ð›Ð® Ð’Ð¡Ð• Ð¤ÐžÐ¢ÐšÐ˜. Ð–ÐÐ›Ð¬, Ð§Ð¢Ðž ÐœÐ« Ð’ÐœÐ•Ð¡Ð¢Ð• ÐœÐÐ›Ðž ÐŸÐžÐ“Ð£Ð›Ð¯Ð›Ð˜ Ð’ Ð¢Ð£Ð Ð¦Ð˜Ð˜. Ð¯ Ð¢ÐžÐ“Ð”Ð ÐŸÐ•Ð Ð•ÐŸÐ£Ð¢ÐÐ› Ð˜ Ð’ Ð•Ð¢ÐžÐ¢ Ð–Ð• Ð”Ð•ÐÐ¬ Ð£Ð•Ð¥ÐÐ›. Kolay gelsin
		1 Dezembro 2008 11:17
	FIGEN KIRCI Número de Mensagens: 2543	asÄ±l metin hatalÄ± yazÄ±lmÄ±ÅŸ olsa da, aynÄ± anlamdaki doÄŸru tÃ¼rkÃ§e ifadeyi bulmak bize dÃ¼ÅŸer. benimle aynÄ± fikirde olduÄŸuna gÃ¶re, kabul etmeden Ã¶nce Ã§evirindeki son cÃ¼mleyi dÃ¼zenleyeceÄŸim. bunu senin yapman gerekir,ama iÅŸlerin nasÄ±l yÃ¼rÃ¼dÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ ancak Ã¶ÄŸreniyorsun... bir dahaki dÃ¼zenlemeleri senin yapman gerekir-yukarÄ±daki, mavi alandaki 'dÃ¼zenle'den halledebilirsin.
		1 Dezembro 2008 14:26
	cengovsky Número de Mensagens: 8	OK Ã‡ok saÄŸol

Tradução - Russo-Turco - ÐŸÐ Ð˜Ð’Ð•Ð¢ ISIL ÐšÐÐš Ð”Ð•Ð›Ð ÐšÐ ÐÐ¡ÐÐ’Ð˜Ð¦Ð Ð”Ð Ð¯ Ð¢Ð•Ð‘Ð• ÐŸÐžÐ¨Ð›Ð®...

Últimas Mensagens

Tradução - Russo-Turco - ÐŸÐ Ð˜Ð’Ð•Ð¢ ISIL ÐšÐÐš Ð”Ð•Ð›Ð ÐšÐ ÐÐ¡ÐÐ’Ð˜Ð¦Ð Ð”Ð Ð¯ Ð¢Ð•Ð‘Ð• ÐŸÐžÐ¨Ð›Ð®...