Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Turco - Hi my sweet brother! My flightnumber is BT711...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Turco

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Hi my sweet brother! My flightnumber is BT711...
Texto Enviado por kingisen	Idioma de origem: Inglês Hi my sweet brother! My flightnumber is BT711 and I will land in Istanbul at 13:20 o clock, 12 January. Then I will buy boat-ticket and take the boat at 17:30 from Istanbul to Mudanya. I am in Mudanya at 19:00 and then I will take taxi to your house so I think I will be there around 19:30.

Título	Merhaba
Tradução Turco Traduzido por cheesecake	Idioma alvo: Turco Merhaba canÄ±m aÄŸabeyim/kardeÅŸim! UÃ§ak numaram BT711 ve Ä°stanbul'a 12 Ocak saat 13:20'de ineceÄŸim. Sonra vapur bileti alacaÄŸÄ±m ve saat 17:30'daki Ä°stanbul-Mudanya vapuruna bineceÄŸim. Saat 19:00'da MudanyadayÄ±m, ve sonra senin evine doÄŸru taksi tutacaÄŸÄ±m, yani sanÄ±rÄ±m 19:30 gibi orada olacaÄŸÄ±m.
Notas sobre a tradução	Son cÃ¼mlede, "senin evine doÄŸru taksi tutacaÄŸÄ±m" yerine, "taksi tutup evine geleceÄŸim" cÃ¼mlesi daha mantÄ±klÄ± ve gerÃ§ek anlama daha yakÄ±n, ancak yine de orjinal metinde yazÄ±ldÄ±ÄŸÄ± gibi Ã§evirmeyi tercih ettim.

Último validado ou editado por FIGEN KIRCI - 10 Janeiro 2009 20:16