Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - Hi my sweet brother! My flightnumber is BT711...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Hi my sweet brother! My flightnumber is BT711...
テキスト kingisen様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Hi my sweet brother! My flightnumber is BT711 and I will land in Istanbul at 13:20 o clock, 12 January. Then I will buy boat-ticket and take the boat at 17:30 from Istanbul to Mudanya. I am in Mudanya at 19:00 and then I will take taxi to your house so I think I will be there around 19:30.

タイトル	Merhaba
翻訳トルコ語 cheesecake様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Merhaba canÄ±m aÄŸabeyim/kardeÅŸim! UÃ§ak numaram BT711 ve Ä°stanbul'a 12 Ocak saat 13:20'de ineceÄŸim. Sonra vapur bileti alacaÄŸÄ±m ve saat 17:30'daki Ä°stanbul-Mudanya vapuruna bineceÄŸim. Saat 19:00'da MudanyadayÄ±m, ve sonra senin evine doÄŸru taksi tutacaÄŸÄ±m, yani sanÄ±rÄ±m 19:30 gibi orada olacaÄŸÄ±m.
翻訳についてのコメント	Son cÃ¼mlede, "senin evine doÄŸru taksi tutacaÄŸÄ±m" yerine, "taksi tutup evine geleceÄŸim" cÃ¼mlesi daha mantÄ±klÄ± ve gerÃ§ek anlama daha yakÄ±n, ancak yine de orjinal metinde yazÄ±ldÄ±ÄŸÄ± gibi Ã§evirmeyi tercih ettim.

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2009年 1月 10日 20:16