Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Turkish - Hi my sweet brother! My flightnumber is BT711...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Hi my sweet brother! My flightnumber is BT711...
Text Submitted by kingisen	Source language: English Hi my sweet brother! My flightnumber is BT711 and I will land in Istanbul at 13:20 o clock, 12 January. Then I will buy boat-ticket and take the boat at 17:30 from Istanbul to Mudanya. I am in Mudanya at 19:00 and then I will take taxi to your house so I think I will be there around 19:30.

Title	Merhaba
Translation Turkish Translated by cheesecake	Target language: Turkish Merhaba canÄ±m aÄŸabeyim/kardeÅŸim! UÃ§ak numaram BT711 ve Ä°stanbul'a 12 Ocak saat 13:20'de ineceÄŸim. Sonra vapur bileti alacaÄŸÄ±m ve saat 17:30'daki Ä°stanbul-Mudanya vapuruna bineceÄŸim. Saat 19:00'da MudanyadayÄ±m, ve sonra senin evine doÄŸru taksi tutacaÄŸÄ±m, yani sanÄ±rÄ±m 19:30 gibi orada olacaÄŸÄ±m.
Remarks about the translation	Son cÃ¼mlede, "senin evine doÄŸru taksi tutacaÄŸÄ±m" yerine, "taksi tutup evine geleceÄŸim" cÃ¼mlesi daha mantÄ±klÄ± ve gerÃ§ek anlama daha yakÄ±n, ancak yine de orjinal metinde yazÄ±ldÄ±ÄŸÄ± gibi Ã§evirmeyi tercih ettim.

Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 10 January 2009 20:16