Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Texto Original - Francês - Ils ont trois roulottes

Estado atual ‎Texto Original

Este texto está disponível nas seguintes línguas : Francês

Francês

Português brasileiro

Categoria Bate-papo

Título	Ils ont trois roulottes
Texto a ser traduzido Enviado por Leina	Idioma de origem: Francês Ils ont trois roulottes
Notas sobre a tradução	Gente me traduz para portuguÃªs, recebi essa frase no meu orkut depois de eu ter indagado pq essa pessoa visitava tanto meu perfil no orkut e ela me respondeu assim: encontrei sim trois roulotte,boa noite! Me digam o que isso quer dizer, por favor. AgradeÃ§o desde jÃ¡ <edit> "trois roulotte" with "ils ont trois roulottes</edit> (01/16/francky thanks to goncin's notification and Lene's suggestion)

Último editado por Francky5591

- 16 Janeiro 2009 20:58

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		16 Janeiro 2009 17:44
	goncin Número de Mensagens: 3706	Is this any idiom? I couldn't find out what this means (if it really means anything)... CC: Francky5591
		16 Janeiro 2009 20:01
	gamine Número de Mensagens: 4611	Hello Goncin. Not an idiom. "Roulottes means "caravan". And here it needs a "s" because plural: Trois roulotteS. You could add "Ils ont" at the beginning to have a complete sentence which gives in English " They have three roulottes". CC: Francky5591
		19 Janeiro 2009 11:07
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Some pics from "roulottes" here Thanks Goncy and Lene! I'll add "ils ont" and release this text.