Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Français - Ils ont trois roulottes

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Français

Français

Portuguais brésilien

Catégorie Discussion

Titre	Ils ont trois roulottes
Texte à traduire Proposé par Leina	Langue de départ: Français Ils ont trois roulottes
Commentaires pour la traduction	Gente me traduz para portuguÃªs, recebi essa frase no meu orkut depois de eu ter indagado pq essa pessoa visitava tanto meu perfil no orkut e ela me respondeu assim: encontrei sim trois roulotte,boa noite! Me digam o que isso quer dizer, por favor. AgradeÃ§o desde jÃ¡ <edit> "trois roulotte" with "ils ont trois roulottes</edit> (01/16/francky thanks to goncin's notification and Lene's suggestion)

Dernière édition par Francky5591

- 16 Janvier 2009 20:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Janvier 2009 17:44
	goncin Nombre de messages: 3706	Is this any idiom? I couldn't find out what this means (if it really means anything)... CC: Francky5591
		16 Janvier 2009 20:01
	gamine Nombre de messages: 4611	Hello Goncin. Not an idiom. "Roulottes means "caravan". And here it needs a "s" because plural: Trois roulotteS. You could add "Ils ont" at the beginning to have a complete sentence which gives in English " They have three roulottes". CC: Francky5591
		19 Janvier 2009 11:07
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Some pics from "roulottes" here Thanks Goncy and Lene! I'll add "ils ont" and release this text.