Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Французский - Ils ont trois roulottes

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Французский

Французский

Португальский (Бразилия)

Категория Чат

Статус	Ils ont trois roulottes
Текст для перевода Добавлено Leina	Язык, с которого нужно перевести: Французский Ils ont trois roulottes
Комментарии для переводчика	Gente me traduz para portuguÃªs, recebi essa frase no meu orkut depois de eu ter indagado pq essa pessoa visitava tanto meu perfil no orkut e ela me respondeu assim: encontrei sim trois roulotte,boa noite! Me digam o que isso quer dizer, por favor. AgradeÃ§o desde jÃ¡ <edit> "trois roulotte" with "ils ont trois roulottes</edit> (01/16/francky thanks to goncin's notification and Lene's suggestion)

Последние изменения внесены Francky5591

- 16 Январь 2009 20:58

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Январь 2009 17:44
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Is this any idiom? I couldn't find out what this means (if it really means anything)... CC: Francky5591
		16 Январь 2009 20:01
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Hello Goncin. Not an idiom. "Roulottes means "caravan". And here it needs a "s" because plural: Trois roulotteS. You could add "Ils ont" at the beginning to have a complete sentence which gives in English " They have three roulottes". CC: Francky5591
		19 Январь 2009 11:07
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Some pics from "roulottes" here Thanks Goncy and Lene! I'll add "ils ont" and release this text.