Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Sérvio - You many meet

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Sérvio

Título	You many meet
Texto Enviado por iivandj	Idioma de origem: Inglês You many meet people better than me, funnier than me, more hilarious than me, but one thing I can say to you, I will 'ALWAYS' be there when they ALL leave YOU!
Notas sobre a tradução	ako moze brzo da se prevede :D

Título	UpoznajeÅ¡ mnoge ljude bolje od mene, ...
Tradução Sérvio Traduzido por maki_sindja	Idioma alvo: Sérvio UpoznajeÅ¡ mnoge ljude bolje od mene, smeÅ¡nije od mene, mnogo zabavnije od mene, ali jedno ti mogu reÄ‡i, ja Ä‡u 'UVEK' biti tu kada TE oni SVI ostave!
Notas sobre a tradução	"You many meet people" je pogreÅ¡no napisano. Treba da piÅ¡e "You meet many people". Ako tu treba da piÅ¡e "You will meet many people" onda prevod nije "UpoznajeÅ¡ mnoge ljude" nego "UpozneÄ‡eÅ¡ mnoge ljude". Nisam mogla da pronaÄ‘em adekvatniji izraz na srpskom za "hilarious".

Último validado ou editado por Roller-Coaster - 23 Janeiro 2009 21:50