Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Serbų - You many meet

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Serbų

Pavadinimas	You many meet
Tekstas Pateikta iivandj	Originalo kalba: Anglų You many meet people better than me, funnier than me, more hilarious than me, but one thing I can say to you, I will 'ALWAYS' be there when they ALL leave YOU!
Pastabos apie vertimą	ako moze brzo da se prevede :D

Pavadinimas	UpoznajeÅ¡ mnoge ljude bolje od mene, ...
Vertimas Serbų Išvertė maki_sindja	Kalba, į kurią verčiama: Serbų UpoznajeÅ¡ mnoge ljude bolje od mene, smeÅ¡nije od mene, mnogo zabavnije od mene, ali jedno ti mogu reÄ‡i, ja Ä‡u 'UVEK' biti tu kada TE oni SVI ostave!
Pastabos apie vertimą	"You many meet people" je pogreÅ¡no napisano. Treba da piÅ¡e "You meet many people". Ako tu treba da piÅ¡e "You will meet many people" onda prevod nije "UpoznajeÅ¡ mnoge ljude" nego "UpozneÄ‡eÅ¡ mnoge ljude". Nisam mogla da pronaÄ‘em adekvatniji izraz na srpskom za "hilarious".

Validated by Roller-Coaster - 23 sausis 2009 21:50