Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Inglês-Romeno - On 24th February Lord Carnarvon and Mr Howard...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : InglêsRomeno

Título
On 24th February Lord Carnarvon and Mr Howard...
Texto
Enviado por ciprian
Idioma de origem: Inglês

On 24th February Lord Carnarvon and Mr Howard Carter made an exciting discovery.They found the tomb of Tutankhamun in the Valley of the Kings in Egypt.The magnificient tomb is more than 3000 years old.When they opened the tomb they found Tutankhamun's clothes,jewellery,furniture and his coffins.The conffins were made of gold.Daily News 1922

Título
Pe 24 februarie Lord Carnarvon ÅŸi Domnul Howard...
Tradução
Romeno

Traduzido por Ionut Andrei
Idioma alvo: Romeno

Pe 24 februarie, Lordul Carnarvon şi Howard Carter au făcut o descoperire senzaţională. Au găsit mormântul lui Tutankhamon în Valea Regilor, în Egipt. Grandiosul mormânt este vechi de peste 3000 de ani. Când au deschis mormântul, au găsit hainele lui Tutankhamon, bijuterii, mobilă şi sicriele sale. Sicriele erau din aur. Daily News, 1922.
Notas sobre a tradução
Obs: Daily News este un jurnal, nu se traduce în limba română.
Último validado ou editado por Freya - 27 Janeiro 2010 15:18





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

27 Janeiro 2010 14:51

Freya
Número de Mensagens: 1910
Bună!

-made an exciting discovery - au făcut o descoperire senzaţională;
-cred că Tutankhamun ar merge mai bine Tutankhamon;
-"sicriele erau din aur" - mai simplu;
-Daily News nu se traduce, e un jurnal de acolo, nume propriu.

Modific eu.

27 Janeiro 2010 15:02

Ionut Andrei
Número de Mensagens: 56
Multumesc mult Freya.

27 Janeiro 2010 15:04

Freya
Número de Mensagens: 1910
Cu plăcere.