Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-רומנית - On 24th February Lord Carnarvon and Mr Howard...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתרומנית

שם
On 24th February Lord Carnarvon and Mr Howard...
טקסט
נשלח על ידי ciprian
שפת המקור: אנגלית

On 24th February Lord Carnarvon and Mr Howard Carter made an exciting discovery.They found the tomb of Tutankhamun in the Valley of the Kings in Egypt.The magnificient tomb is more than 3000 years old.When they opened the tomb they found Tutankhamun's clothes,jewellery,furniture and his coffins.The conffins were made of gold.Daily News 1922

שם
Pe 24 februarie Lord Carnarvon ÅŸi Domnul Howard...
תרגום
רומנית

תורגם על ידי Ionut Andrei
שפת המטרה: רומנית

Pe 24 februarie, Lordul Carnarvon şi Howard Carter au făcut o descoperire senzaţională. Au găsit mormântul lui Tutankhamon în Valea Regilor, în Egipt. Grandiosul mormânt este vechi de peste 3000 de ani. Când au deschis mormântul, au găsit hainele lui Tutankhamon, bijuterii, mobilă şi sicriele sale. Sicriele erau din aur. Daily News, 1922.
הערות לגבי התרגום
Obs: Daily News este un jurnal, nu se traduce în limba română.
אושר לאחרונה ע"י Freya - 27 ינואר 2010 15:18





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

27 ינואר 2010 14:51

Freya
מספר הודעות: 1910
Bună!

-made an exciting discovery - au făcut o descoperire senzaţională;
-cred că Tutankhamun ar merge mai bine Tutankhamon;
-"sicriele erau din aur" - mai simplu;
-Daily News nu se traduce, e un jurnal de acolo, nume propriu.

Modific eu.

27 ינואר 2010 15:02

Ionut Andrei
מספר הודעות: 56
Multumesc mult Freya.

27 ינואר 2010 15:04

Freya
מספר הודעות: 1910
Cu plăcere.