Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-رومانیایی - On 24th February Lord Carnarvon and Mr Howard...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیرومانیایی

عنوان
On 24th February Lord Carnarvon and Mr Howard...
متن
ciprian پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

On 24th February Lord Carnarvon and Mr Howard Carter made an exciting discovery.They found the tomb of Tutankhamun in the Valley of the Kings in Egypt.The magnificient tomb is more than 3000 years old.When they opened the tomb they found Tutankhamun's clothes,jewellery,furniture and his coffins.The conffins were made of gold.Daily News 1922

عنوان
Pe 24 februarie Lord Carnarvon ÅŸi Domnul Howard...
ترجمه
رومانیایی

Ionut Andrei ترجمه شده توسط
زبان مقصد: رومانیایی

Pe 24 februarie, Lordul Carnarvon şi Howard Carter au făcut o descoperire senzaţională. Au găsit mormântul lui Tutankhamon în Valea Regilor, în Egipt. Grandiosul mormânt este vechi de peste 3000 de ani. Când au deschis mormântul, au găsit hainele lui Tutankhamon, bijuterii, mobilă şi sicriele sale. Sicriele erau din aur. Daily News, 1922.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Obs: Daily News este un jurnal, nu se traduce în limba română.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Freya - 27 ژانویه 2010 15:18





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

27 ژانویه 2010 14:51

Freya
تعداد پیامها: 1910
Bună!

-made an exciting discovery - au făcut o descoperire senzaţională;
-cred că Tutankhamun ar merge mai bine Tutankhamon;
-"sicriele erau din aur" - mai simplu;
-Daily News nu se traduce, e un jurnal de acolo, nume propriu.

Modific eu.

27 ژانویه 2010 15:02

Ionut Andrei
تعداد پیامها: 56
Multumesc mult Freya.

27 ژانویه 2010 15:04

Freya
تعداد پیامها: 1910
Cu plăcere.