Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Espanhol-Búlgaro - Sabes qué se celebra en el día de San Valentín?...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : EspanholPortuguês brasileiroBúlgaro

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Sabes qué se celebra en el día de San Valentín?...
Texto
Enviado por margoto777
Idioma de origem: Espanhol

Sabes qué se celebra en el día de San Valentín?
Los enamorados tienen un día en nuestro calendario para demostrar su amor mediante regalos, dedicatorias o poemas pero por qué el 14 de febrero?

Título
Знаеш ли какво се празнува на Свети Валентин?
Tradução
Búlgaro

Traduzido por margoto777
Idioma alvo: Búlgaro

Знаеш ли какво се празнува на Свети Валентин?
Влюбените имат един ден от нашия календар, за да демонстрират своята любов чрез подаръци, посвещения или стихове. Защо обаче се празнува точно на 14 февруари?
Último validado ou editado por ViaLuminosa - 8 Novembro 2013 23:03





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

6 Julho 2013 11:54

petya
Número de Mensagens: 30
има пропуснати думи

8 Novembro 2013 18:03

petya
Número de Mensagens: 30
Има неточностил "влюбените имат" "подаръци, посвещения или стихове".

Според мен така е по-точно.
Изречение на български не може да започне с НО.

8 Novembro 2013 23:03

ViaLuminosa
Número de Mensagens: 1116
Така добре ли е вече?

12 Novembro 2013 17:20

petya
Número de Mensagens: 30
"покажат" вместо демонстрират и е ОК!