Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Испански-Български - Sabes qué se celebra en el día de San Valentín?...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ИспанскиПортугалски БразилскиБългарски

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Sabes qué se celebra en el día de San Valentín?...
Текст
Предоставено от margoto777
Език, от който се превежда: Испански

Sabes qué se celebra en el día de San Valentín?
Los enamorados tienen un día en nuestro calendario para demostrar su amor mediante regalos, dedicatorias o poemas pero por qué el 14 de febrero?

Заглавие
Знаеш ли какво се празнува на Свети Валентин?
Превод
Български

Преведено от margoto777
Желан език: Български

Знаеш ли какво се празнува на Свети Валентин?
Влюбените имат един ден от нашия календар, за да демонстрират своята любов чрез подаръци, посвещения или стихове. Защо обаче се празнува точно на 14 февруари?
За последен път се одобри от ViaLuminosa - 8 Ноември 2013 23:03





Последно мнение

Автор
Мнение

6 Юли 2013 11:54

petya
Общо мнения: 30
има пропуснати думи

8 Ноември 2013 18:03

petya
Общо мнения: 30
Има неточностил "влюбените имат" "подаръци, посвещения или стихове".

Според мен така е по-точно.
Изречение на български не може да започне с НО.

8 Ноември 2013 23:03

ViaLuminosa
Общо мнения: 1116
Така добре ли е вече?

12 Ноември 2013 17:20

petya
Общо мнения: 30
"покажат" вместо демонстрират и е ОК!