Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 西班牙语-保加利亚语 - Sabes qué se celebra en el día de San Valentín?...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 西班牙语巴西葡萄牙语保加利亚语

本翻译"仅需意译"。
标题
Sabes qué se celebra en el día de San Valentín?...
正文
提交 margoto777
源语言: 西班牙语

Sabes qué se celebra en el día de San Valentín?
Los enamorados tienen un día en nuestro calendario para demostrar su amor mediante regalos, dedicatorias o poemas pero por qué el 14 de febrero?

标题
Знаеш ли какво се празнува на Свети Валентин?
翻译
保加利亚语

翻译 margoto777
目的语言: 保加利亚语

Знаеш ли какво се празнува на Свети Валентин?
Влюбените имат един ден от нашия календар, за да демонстрират своята любов чрез подаръци, посвещения или стихове. Защо обаче се празнува точно на 14 февруари?
ViaLuminosa认可或编辑 - 2013年 十一月 8日 23:03





最近发帖

作者
帖子

2013年 七月 6日 11:54

petya
文章总计: 30
има пропуснати думи

2013年 十一月 8日 18:03

petya
文章总计: 30
Има неточностил "влюбените имат" "подаръци, посвещения или стихове".

Според мен така е по-точно.
Изречение на български не може да започне с НО.

2013年 十一月 8日 23:03

ViaLuminosa
文章总计: 1116
Така добре ли е вече?

2013年 十一月 12日 17:20

petya
文章总计: 30
"покажат" вместо демонстрират и е ОК!