Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Texto Original - Português europeu - por mais onge que possa estar, ao amor, a...

Estado atual ‎Texto Original

Este texto está disponível nas seguintes línguas : Português europeu

Português europeu

Árabe

Categoria Expressões

Título	por mais onge que possa estar, ao amor, a...
Texto a ser traduzido Enviado por sara19	Idioma de origem: Português europeu por mais longe que possa estar, ao amor, a verdade, a amizade existem. acredita na forÃ§a dos iedais. vive para eles e por eles.

3 Julho 2007 15:11

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		15 Agosto 2007 13:20
	goncin Número de Mensagens: 3706	<bridge> as far as they can be, the love, the truth, the friendship exist. believe in the strength of your ideals. live to them and for them. </bridge> The original is very badly typed and punctuated. I had to do some interpretion to find some meaning CC: elmota
		15 Agosto 2007 14:22
	elmota Número de Mensagens: 744	ok lets discuss this a bit, its not clear to me: as far as they can be, the love... "they" refers to "love, truth and friendship?" this to me sounds more like "no matter how far they can be..." ideals: as in the persons i look up to? or "imaginations and thoughts?