Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Russo-Árabe - прости меня пожалуйста, я сделала много ошибок,...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : RussoInglêsÁrabe

Categoria Coloquial - Amor / Amizade

Título
прости меня пожалуйста, я сделала много ошибок,...
Texto
Enviado por angel9020
Idioma de origem: Russo

Прости меня пожалуйста, я сделала много ошибок, но знай, что я люблю тебя и ты мне очень нужен.Поверь мне последний раз.Я не смогу жить без тебя.Я буду ждать тебя всю жизнь.И разреши мне звонить тебе.Мне очень плохо, я больше не вижу смысла в жизни, если мы не будем вместе.
Notas sobre a tradução
это послание я хочу отослать мужу в качестве смс.Говорить по телефону он со мной не хочет.Помогите пожалуйста.Нужен перевод на арабский,которым общаются в Иордании.

Título
أعذرني من فضلك. إنّي أخطأت كثيراً
Tradução
Árabe

Traduzido por Nobody
Idioma alvo: Árabe

أعذرني من فضلك. إنّني أخطأت كثيرا، لكن إعلم أنّني أحبّك وأحتاج إليك. أرجوك صدّقني لآخر مرّة. لن أستطيع العيش من دونك. سأنتظرك طوال حياتي. واسمح لي أن أهاتفك. أنا في حالة سيّئة جدا، ولا أرى هدفا لحياتي إن لم نكن معا.
Notas sobre a tradução
Мне очень плохо на арабский точно перевести сложно. Я перевёл как "я в очен плохом состоянии." В алтернативном переводе (внизу) эта фраза заменена на "я в депресии" - я считаю так понятней звучит.

أعذرني من فضلك. إنّي أخطأت كثيراً، لكن أعلم أنّني أحبّك و أحتاج إليك. صدّقني لآخر مرّة. لا أستطيع العيش من دونك. سأنتظرك طوال حياتي. واسمح لي أن أهاتفك. إنّني مكتئبة جدّاً، ولا أرى هدفاً لحياتي إن لم نكن معاً.
Último validado ou editado por overkiller - 10 Julho 2007 19:17