Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Italiano-Sueco - Ho nella

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : ItalianoSueco

Título
Ho nella
Texto
Enviado por mizy_
Idioma de origem: Italiano

Ho nella mente un'idea di libertà...
ho nella mia vita una libertà in gabbia...
scavo nei miei sogni e trovo
idee infinite
fuggenti attimi
sussurri lievi
...di libertà.

Penso,
mi fermo,
rincorro,
ascolto...
e scopro in me
la libertà.

Título
Jag har i
Tradução
Sueco

Traduzido por stinneli
Idioma alvo: Sueco

Jag har en idé om frihet
mitt liv är frihet i bur..
Jag gräver i mina drömmar och hittar
outtömliga idéer
flyende moment
milda viskningar
... om frihet.

Jag tänker,
jag stannar upp,
jagar,
lyssnar...
och finner inom mig
friheten.
Notas sobre a tradução
Jag har korrigerat interpunktionen enligt originalet. Valde dessutom att ändra verbet hitta, i den näst sista raden, till finna eftersom hitta används i tredje raden uppifrån.
Innebörden i de två första raderna blir ganska konstig. Är det du skrivit verkligen vad den italienska texten vill säga?
Último validado ou editado por Porfyhr - 25 Agosto 2007 10:07