Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-Swedish - Ho nella

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Swedish

Title	Ho nella
Text Submitted by mizy_	Source language: Italian Ho nella mente un'idea di libertÃ ... ho nella mia vita una libertÃ in gabbia... scavo nei miei sogni e trovo idee infinite fuggenti attimi sussurri lievi ...di libertÃ . Penso, mi fermo, rincorro, ascolto... e scopro in me la libertÃ .

Title	Jag har i
Translation Swedish Translated by stinneli	Target language: Swedish Jag har en idÃ© om frihet mitt liv Ã¤r frihet i bur.. Jag grÃ¤ver i mina drÃ¶mmar och hittar outtÃ¶mliga idÃ©er flyende moment milda viskningar ... om frihet. Jag tÃ¤nker, jag stannar upp, jagar, lyssnar... och finner inom mig friheten.
Remarks about the translation	Jag har korrigerat interpunktionen enligt originalet. Valde dessutom att Ã¤ndra verbet hitta, i den nÃ¤st sista raden, till finna eftersom hitta anvÃ¤nds i tredje raden uppifrÃ¥n. InnebÃ¶rden i de tvÃ¥ fÃ¶rsta raderna blir ganska konstig. Ã„r det du skrivit verkligen vad den italienska texten vill sÃ¤ga?

Last validated or edited by Porfyhr - 25 August 2007 10:07