Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Latim-Português brasileiro - Canis fidelis Repente liberalis stultis...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : LatimPortuguês brasileiro

Título
Canis fidelis Repente liberalis stultis...
Texto
Enviado por neide mattos
Idioma de origem: Latim

Canis fidelis
Repente liberalis stultis gratus est,
verum peritis inritos tendit dolos.
Nocturnus cum fur panem misisset cani,
obiecto temptans an cibo posset capi,
'Heus', inquit 'linguam vis meam praecludere,
ne latrem pro re domini? Multum falleris.
Namque ista subita me iubet benignitas
vigilare, facias ne mea culpa lucrum'.

Título
Cão fiel
Tradução
Português brasileiro

Traduzido por Angelus
Idioma alvo: Português brasileiro

Cão fiel
Aquele que de repente se torna generoso, agrada aos tolos; mas às pessoas de experiência
ele arma inúteis emboscadas.
Quando à noite, um ladrão jogou um pedaço de pão para o cão com o intuito de ver se o cão
poderia ser iludido, disse o cão: Ei! você quer amarrar minha língua e impedir que eu alerte
meu dono? Você está enganadíssimo!
Pois esta sua atitude só me previne de ser mais cauteloso, de modo que você não se dê bem devido alguma falha minha.
Último validado ou editado por Angelus - 22 Novembro 2007 05:20