Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Suec - for you

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Suec

Turc

Categoria Cançó

Títol	for you
Text Enviat per EmZ_no!	Idioma orígen: Anglès I don't wanna lose you, I don't wanna use you Just to have somebody by my side And I don't wanna hate you I don't wanna take you But I don't wanna be the one to cry That dont really matter to anyone, anymore But like a fool I keep losing my place And I keep seeing you walk through that door
Notes sobre la traducció	cancion I edited "dont" with "don't"(03/03/francky)

Títol	Till dig
Traducció Suec Traduït per xamine	Idioma destí: Suec Jag vill inte fÃ¶rlora dig, Jag vill inte utnyttja dig Bara ha nÃ¥gon vid min sida Och jag vill inte hata dig Jag vill heller inte stjÃ¤la dig Men jag vill inte vara den som grÃ¥ter Det spelar faktiskt ingen roll fÃ¶r nÃ¥gon, lÃ¤ngre Men likt en dÃ¥re tappar jag hela tiden min plats Och jag fortsÃ¤tter att se dig gÃ¥ igenom dÃ¶rren
Notes sobre la traducció	I've translated the poem the best I could. The word "stjÃ¤la" means more like take as in "steal", This word could be replated with "ta", wich is more like take as in "take in posession"

Darrera validació o edició per pias - 3 Març 2008 10:49