Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Swedish - for you

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Swedish

Turkish

Category Song

Title	for you
Text Submitted by EmZ_no!	Source language: English I don't wanna lose you, I don't wanna use you Just to have somebody by my side And I don't wanna hate you I don't wanna take you But I don't wanna be the one to cry That dont really matter to anyone, anymore But like a fool I keep losing my place And I keep seeing you walk through that door
Remarks about the translation	cancion I edited "dont" with "don't"(03/03/francky)

Title	Till dig
Translation Swedish Translated by xamine	Target language: Swedish Jag vill inte fÃ¶rlora dig, Jag vill inte utnyttja dig Bara ha nÃ¥gon vid min sida Och jag vill inte hata dig Jag vill heller inte stjÃ¤la dig Men jag vill inte vara den som grÃ¥ter Det spelar faktiskt ingen roll fÃ¶r nÃ¥gon, lÃ¤ngre Men likt en dÃ¥re tappar jag hela tiden min plats Och jag fortsÃ¤tter att se dig gÃ¥ igenom dÃ¶rren
Remarks about the translation	I've translated the poem the best I could. The word "stjÃ¤la" means more like take as in "steal", This word could be replated with "ta", wich is more like take as in "take in posession"

Last validated or edited by pias - 3 March 2008 10:49