Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Japonès-Francès - 我国の将来の運命は

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: JaponèsFrancès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
我国の将来の運命は
Text
Enviat per yugairon
Idioma orígen: Japonès

我国の将来の運命はこうした若者の肩にかかっているところがこうした若者たちの生き方の中に醒めた世代だといて現実に満足してしまい、将来お期待するでもなく、日本の本来の姿お知らずに過ごしてしまう人がひとが多いのは残念ならない。

Títol
Le destin du Japon
Traducció
Francès

Traduït per chloe viatte-hemmi
Idioma destí: Francès

Le destin du Japon repose sur les épaules de ces jeunes. Mais je regrette que bon nombre de ces jeunes, cette génération "bof" qui se satisfait de la réalité, qui n'a pas d'espoir en l'avenir, vive sans connaître le Japon tel qu'il est par nature.
Notes sobre la traducció
Le texte japonais est bourre de fautes et fleure mauvais l'ultra nationalisme.
Il manque des points 
かかっている。
残念でならなし。
pour ce qui est des fautes je releve notamment:
将来に期待する et non 将来お期待する
日本の本来の姿を知らず
残念でならないet non 残念ならない
人が多い et non 人がひとが多い
s'il s'agit vraiment d'un texte emis par une source pro neo-fasciste, alors il faudra traduire
"... et vive sans connaitre l'essence du Japon".
Darrera validació o edició per Botica - 12 Març 2008 18:28