Traduction - Japonais-Français - æˆ‘å›½ã®å°†æ¥ã®é‹å‘½ã¯

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre

æˆ‘å›½ã®å°†æ¥ã®é‹å‘½ã¯

Texte
Proposé par

yugairon

Langue de départ: Japonais

æˆ‘å›½ã®å°†æ¥ã®é‹å‘½ã¯ã“ã†ã—ãŸè‹¥è€…ã®è‚©ã«ã‹ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ã“ã‚ãŒã“ã†ã—ãŸè‹¥è€…ãŸã¡ã®ç”Ÿãæ–¹ã®ä¸ã«é†’ã‚ãŸä¸–ä»£ã ã¨ã„ã¦ç¾å®Ÿã«æº€è¶³ã—ã¦ã—ã¾ã„ã€å°†æ¥ãŠæœŸå¾…ã™ã‚‹ã§ã‚‚ãªãã€æ—¥æœ¬ã®æœ¬æ¥ã®å§¿ãŠçŸ¥ã‚‰ãšã«éŽã”ã—ã¦ã—ã¾ã†äººãŒã²ã¨ãŒå¤šã„ã®ã¯æ®‹å¿µãªã‚‰ãªã„ã€‚

Titre	Le destin du Japon
Traduction Français Traduit par chloe viatte-hemmi	Langue d'arrivée: Français Le destin du Japon repose sur les Ã©paules de ces jeunes. Mais je regrette que bon nombre de ces jeunes, cette gÃ©nÃ©ration "bof" qui se satisfait de la rÃ©alitÃ©, qui n'a pas d'espoir en l'avenir, vive sans connaÃ®tre le Japon tel qu'il est par nature.
Commentaires pour la traduction	Le texte japonais est bourre de fautes et fleure mauvais l'ultra nationalisme. Il manque des pointsã€€ ã‹ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹ã€‚ æ®‹å¿µã§ãªã‚‰ãªã—ã€‚ pour ce qui est des fautes je releve notamment: å°†æ¥ã«æœŸå¾…ã™ã‚‹ã€€et non å°†æ¥ãŠæœŸå¾…ã™ã‚‹ æ—¥æœ¬ã®æœ¬æ¥ã®å§¿ã‚’çŸ¥ã‚‰ãš æ®‹å¿µã§ãªã‚‰ãªã„et non æ®‹å¿µãªã‚‰ãªã„ äººãŒå¤šã„ã€€et non äººãŒã²ã¨ãŒå¤šã„ s'il s'agit vraiment d'un texte emis par une source pro neo-fasciste, alors il faudra traduire "... et vive sans connaitre l'essence du Japon".

Dernière édition ou validation par Botica - 12 Mars 2008 18:28

Traduction - Japonais-Français - æˆ‘å›½ã®å°†æ¥ã®é‹å‘½ã¯

Traduction - Japonais-Français - æˆ‘å›½ã®å°†æ¥ã®é‹å‘½ã¯