Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Grec-Turc - Î”Î¹' ÎµÏ…Ï‡ÏŽÎ½ Ï„Ï‰Î½ Î±Î³Î¯Ï‰Î½ Î·Î¼ÏŽÎ½

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Grec

Turc

Categoria Cultura

Títol	Î”Î¹' ÎµÏ…Ï‡ÏŽÎ½ Ï„Ï‰Î½ Î±Î³Î¯Ï‰Î½ Î·Î¼ÏŽÎ½
Text Enviat per giges	Idioma orígen: Grec ÎšÎ¿Î¹Ï„Î¬Ï‰ Ï„Î¿Î½ Î®Î»Î¹Î¿ Î±Ï€' Ï„Î¿ Î²Î¿Ï…Î½ÏŒ ÎºÎ¹ Î¿Î¹ Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Ï„ÎµÏ‚ Ï„Î·Ï‚ ÏˆÏ…Ï‡Î®Ï‚ Î¼Î¿Ï… ÏƒÏ€Î¬Î½' Ï„Î·Î½ Ï€ÎÏ„ÏÎ± Î˜ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Ï„ÏÎÎ¾Ï‰, Î¾ÎµÎºÎ¹Î½ÏŽ Î¼ÎµÏ‚ Ï„Î·Ï‚ Ï€Î±Î³ÎºÏŒÏƒÎ¼Î¹Î±Ï‚ Î»Î¿Î³Î¹ÎºÎ®Ï‚ Ï„Î± Ï€ÎÎ½Ï„Îµ Î¼ÎÏ„ÏÎ± ÎœÎµ Ï‡Î±ÏÎ±Î³Î¼ÎÎ½Î± Ï„' Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÎ¬ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î±, Î±Î¯Î¼Î± ÎºÎ±Î¹ Ï†Î¹Î»Î¯ ÎºÎ¹ Î±ÏÏ‡Î±Î¯Î± Ï„ÎµÎ¯Ï‡Î· ÎšÎ±Î¹ Î¼' ÎÎ½Î± Î´ÎÎ¼Î± ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ Î¸Î± Î³ÏÎ¬ÏˆÏ‰ ÎºÏŒÏƒÎ¼Îµ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¼Î¿ÏÏ‚ Î¼Î¿Ï… Î¼Îµ Ï„Î¿ Î½ÏÏ‡Î¹
Notes sobre la traducció	Bu yunanca bir ÅŸarkÄ±nÄ±n iÃ§inde geÃ§iyor.SanÄ±rÄ±m biraz dini veya mistik anlamÄ± var. Ben ne demek istediÄŸini pek anlayamadÄ±m.

Títol	TanrÄ±larÄ±n kutsal adlarÄ±na dua
Traducció Turc Traduït per paris_atlantis	Idioma destí: Turc TanrÄ±larÄ±n kutsal adlarÄ±na duam GÃ¼neÅŸe bakÄ±yorum daÄŸlardan ve ruhumun dinamitleri taÅŸlarÄ±mÄ± kÄ±rÄ±yor koÅŸmak istiyorum,baÅŸlÄ±yorum evrensel mantÄ±ÄŸÄ±nÄ±n 5 metresine baÅŸlangÄ±Ã§larÄ± kÄ±rÄ±k, dÃ¶kÃ¼k isim,kan ve tek bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k eski duvarlar, ve bir dolu yunancayla, yazacaÄŸÄ±m, DÃ¼nya, tÄ±rnaklarÄ±mla baÅŸardÄ±klarÄ±mÄ±...
Notes sobre la traducció	bazÄ± sÃ¶zcÃ¼klerin tÃ¼rkÃ§ede tam karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± olmadÄ±ÄŸÄ±ndan tÃ¼rkÃ§edeki yakÄ±n anlamlarÄ± kullanÄ±ldÄ±.

Darrera validació o edició per FIGEN KIRCI - 28 Octubre 2008 10:30

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Octubre 2008 16:27
	FIGEN KIRCI Nombre de missatges: 2543	eline saÄŸlÄ±k, paris_atlantis tÃ¼rkÃ§ede tam karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼n kelimeler parantez iÃ§ine aldÄ±klarÄ±n mÄ±? ilk dÃ¶rtlÃ¼kteki 'dÃ¼nyasal akÄ±llÄ±lÄ±klarÄ±n (bilinÃ§lerin)' kÄ±smÄ±nÄ± tam anlamadÄ±m, ama ikinci dÃ¶rtlÃ¼kte 'kÄ±rÄ±k dÃ¶kÃ¼k' daha akÄ±cÄ± oluyor