Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - يونانيّ -تركي - Î”Î¹' ÎµÏ…Ï‡ÏŽÎ½ Ï„Ï‰Î½ Î±Î³Î¯Ï‰Î½ Î·Î¼ÏŽÎ½

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

يونانيّ

تركي

صنف ثقافة

عنوان	Î”Î¹' ÎµÏ…Ï‡ÏŽÎ½ Ï„Ï‰Î½ Î±Î³Î¯Ï‰Î½ Î·Î¼ÏŽÎ½
نص إقترحت من طرف giges	لغة مصدر: يونانيّ ÎšÎ¿Î¹Ï„Î¬Ï‰ Ï„Î¿Î½ Î®Î»Î¹Î¿ Î±Ï€' Ï„Î¿ Î²Î¿Ï…Î½ÏŒ ÎºÎ¹ Î¿Î¹ Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Ï„ÎµÏ‚ Ï„Î·Ï‚ ÏˆÏ…Ï‡Î®Ï‚ Î¼Î¿Ï… ÏƒÏ€Î¬Î½' Ï„Î·Î½ Ï€ÎÏ„ÏÎ± Î˜ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Ï„ÏÎÎ¾Ï‰, Î¾ÎµÎºÎ¹Î½ÏŽ Î¼ÎµÏ‚ Ï„Î·Ï‚ Ï€Î±Î³ÎºÏŒÏƒÎ¼Î¹Î±Ï‚ Î»Î¿Î³Î¹ÎºÎ®Ï‚ Ï„Î± Ï€ÎÎ½Ï„Îµ Î¼ÎÏ„ÏÎ± ÎœÎµ Ï‡Î±ÏÎ±Î³Î¼ÎÎ½Î± Ï„' Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÎ¬ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î±, Î±Î¯Î¼Î± ÎºÎ±Î¹ Ï†Î¹Î»Î¯ ÎºÎ¹ Î±ÏÏ‡Î±Î¯Î± Ï„ÎµÎ¯Ï‡Î· ÎšÎ±Î¹ Î¼' ÎÎ½Î± Î´ÎÎ¼Î± ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ Î¸Î± Î³ÏÎ¬ÏˆÏ‰ ÎºÏŒÏƒÎ¼Îµ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¼Î¿ÏÏ‚ Î¼Î¿Ï… Î¼Îµ Ï„Î¿ Î½ÏÏ‡Î¹
ملاحظات حول الترجمة	Bu yunanca bir ÅŸarkÄ±nÄ±n iÃ§inde geÃ§iyor.SanÄ±rÄ±m biraz dini veya mistik anlamÄ± var. Ben ne demek istediÄŸini pek anlayamadÄ±m.

عنوان	TanrÄ±larÄ±n kutsal adlarÄ±na dua
ترجمة تركي ترجمت من طرف paris_atlantis	لغة الهدف: تركي TanrÄ±larÄ±n kutsal adlarÄ±na duam GÃ¼neÅŸe bakÄ±yorum daÄŸlardan ve ruhumun dinamitleri taÅŸlarÄ±mÄ± kÄ±rÄ±yor koÅŸmak istiyorum,baÅŸlÄ±yorum evrensel mantÄ±ÄŸÄ±nÄ±n 5 metresine baÅŸlangÄ±Ã§larÄ± kÄ±rÄ±k, dÃ¶kÃ¼k isim,kan ve tek bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k eski duvarlar, ve bir dolu yunancayla, yazacaÄŸÄ±m, DÃ¼nya, tÄ±rnaklarÄ±mla baÅŸardÄ±klarÄ±mÄ±...
ملاحظات حول الترجمة	bazÄ± sÃ¶zcÃ¼klerin tÃ¼rkÃ§ede tam karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± olmadÄ±ÄŸÄ±ndan tÃ¼rkÃ§edeki yakÄ±n anlamlarÄ± kullanÄ±ldÄ±.

آخر تصديق أو تحرير من طرف FIGEN KIRCI - 28 تشرين الاول 2008 10:30

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		15 تشرين الاول 2008 16:27
	FIGEN KIRCI عدد الرسائل: 2543	eline saÄŸlÄ±k, paris_atlantis tÃ¼rkÃ§ede tam karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼n kelimeler parantez iÃ§ine aldÄ±klarÄ±n mÄ±? ilk dÃ¶rtlÃ¼kteki 'dÃ¼nyasal akÄ±llÄ±lÄ±klarÄ±n (bilinÃ§lerin)' kÄ±smÄ±nÄ± tam anlamadÄ±m, ama ikinci dÃ¶rtlÃ¼kte 'kÄ±rÄ±k dÃ¶kÃ¼k' daha akÄ±cÄ± oluyor