Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Anglès - Le joueur serbe Mateja kezman, ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Francès

Anglès

Categoria Diaris - Esports

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Le joueur serbe Mateja kezman, ...
Text Enviat per coachb1	Idioma orígen: Francès Traduït per turkishmiss Le joueur serbe Mateja kezman, tombÃ© en disgrÃ¢ce auprÃ¨s du Fenerbahce, a annoncÃ© qu'il se rendrait en Turquie cette semaine pour demander un document attestant de son emploi par le club au sein de l'Ã©quipe. Le gardien de but, en raison dâ€™un accord de principe avec lâ€™Ã©quipe de Franceâ€¦
Notes sobre la traducció	<edit> Le joueur serbe Mateja Kezman qui a Ã©tÃ© remerciÃ© par FenerbahÃ§e, a dÃ©clarÃ© quâ€™il se rendrait en Turquie dans la semaine pour demander sa lettre de recommandation. Le gardien de but en raison dâ€™un accord de principe avec lâ€™Ã©quipe de Franceâ€¦" with "Le joueur serbe Mateja kezman, tombÃ© en disgrÃ¢ce auprÃ¨s du Fenerbahce, a annoncÃ© qu'il se rendrait en Turquie cette semaine pour demander un document attestant de son emploi par le club au sein de l'Ã©quipe." </edit>(10/06/francky on a kafetzou's recommendation ;) <edit> added a comma after "gardien de but"</edit>(10/06/francky)

Títol	The Serbian player Mateja Kezman, who has fallen out of favour with FenerbahÃ§e, ...
Traducció Anglès Traduït per cacue23	Idioma destí: Anglès The Serbian player Mateja Kezman, who has fallen out of favour with FenerbahÃ§e, announced that he would come to Turkey this week to ask for a reference letter from the team. The goalkeeper, because of the principal agreement he has with the French team, ...

Darrera validació o edició per kafetzou - 7 Octubre 2008 06:13

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		6 Octubre 2008 07:33
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	He was sacrificed???? They killed him and offered him to the gods??? CC: cacue23
		6 Octubre 2008 07:47
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Also, I don't think it's a letter of recommendation - apparently they don't like him, so I don't think he's likely to get one of those.
		6 Octubre 2008 22:54
	cacue23 Nombre de missatges: 312	Well, ok, since you guys already had it...