Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - Le joueur serbe Mateja kezman, ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

カテゴリ新聞 - スポーツ

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Le joueur serbe Mateja kezman, ...
テキスト coachb1様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 turkishmiss様が翻訳しました Le joueur serbe Mateja kezman, tombÃ© en disgrÃ¢ce auprÃ¨s du Fenerbahce, a annoncÃ© qu'il se rendrait en Turquie cette semaine pour demander un document attestant de son emploi par le club au sein de l'Ã©quipe. Le gardien de but, en raison dâ€™un accord de principe avec lâ€™Ã©quipe de Franceâ€¦
翻訳についてのコメント	<edit> Le joueur serbe Mateja Kezman qui a Ã©tÃ© remerciÃ© par FenerbahÃ§e, a dÃ©clarÃ© quâ€™il se rendrait en Turquie dans la semaine pour demander sa lettre de recommandation. Le gardien de but en raison dâ€™un accord de principe avec lâ€™Ã©quipe de Franceâ€¦" with "Le joueur serbe Mateja kezman, tombÃ© en disgrÃ¢ce auprÃ¨s du Fenerbahce, a annoncÃ© qu'il se rendrait en Turquie cette semaine pour demander un document attestant de son emploi par le club au sein de l'Ã©quipe." </edit>(10/06/francky on a kafetzou's recommendation ;) <edit> added a comma after "gardien de but"</edit>(10/06/francky)

タイトル	The Serbian player Mateja Kezman, who has fallen out of favour with FenerbahÃ§e, ...
翻訳英語 cacue23様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The Serbian player Mateja Kezman, who has fallen out of favour with FenerbahÃ§e, announced that he would come to Turkey this week to ask for a reference letter from the team. The goalkeeper, because of the principal agreement he has with the French team, ...

最終承認・編集者 kafetzou - 2008年 10月 7日 06:13

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 6日 07:33
	kafetzou 投稿数: 7963	He was sacrificed???? They killed him and offered him to the gods??? CC: cacue23
		2008年 10月 6日 07:47
	kafetzou 投稿数: 7963	Also, I don't think it's a letter of recommendation - apparently they don't like him, so I don't think he's likely to get one of those.
		2008年 10月 6日 22:54
	cacue23 投稿数: 312	Well, ok, since you guys already had it...