Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Franca-Angla - Le joueur serbe Mateja kezman, ...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: TurkaFrancaAngla

Kategorio Ĵurnaloj - Sportoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Le joueur serbe Mateja kezman, ...
Teksto
Submetigx per coachb1
Font-lingvo: Franca Tradukita per turkishmiss

Le joueur serbe Mateja kezman, tombé en disgrâce auprès du Fenerbahce, a annoncé qu'il se rendrait en Turquie cette semaine pour demander un document attestant de son emploi par le club au sein de l'équipe. Le gardien de but, en raison d’un accord de principe avec l’équipe de France…




Rimarkoj pri la traduko
<edit> Le joueur serbe Mateja Kezman qui a été remercié par Fenerbahçe, a déclaré qu’il se rendrait en Turquie dans la semaine pour demander sa lettre de recommandation. Le gardien de but en raison d’un accord de principe avec l’équipe de France…" with "Le joueur serbe Mateja kezman, tombé en disgrâce auprès du Fenerbahce, a annoncé qu'il se rendrait en Turquie cette semaine pour demander un document attestant de son emploi par le club au sein de l'équipe." </edit>(10/06/francky on a kafetzou's recommendation ;)
<edit> added a comma after "gardien de but"</edit>(10/06/francky)

Titolo
The Serbian player Mateja Kezman, who has fallen out of favour with Fenerbahçe, ...
Traduko
Angla

Tradukita per cacue23
Cel-lingvo: Angla

The Serbian player Mateja Kezman, who has fallen out of favour with Fenerbahçe, announced that he would come to Turkey this week to ask for a reference letter from the team. The goalkeeper, because of the principal agreement he has with the French team, ...
Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 7 Oktobro 2008 06:13





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

6 Oktobro 2008 07:33

kafetzou
Nombro da afiŝoj: 7963
He was sacrificed???? They killed him and offered him to the gods???

CC: cacue23

6 Oktobro 2008 07:47

kafetzou
Nombro da afiŝoj: 7963
Also, I don't think it's a letter of recommendation - apparently they don't like him, so I don't think he's likely to get one of those.

6 Oktobro 2008 22:54

cacue23
Nombro da afiŝoj: 312
Well, ok, since you guys already had it...