Traducció - Anglès-Italià - Where Love Is Present, Life Is Full

Scusatemi, ma traduzioni non sono permesse nei campi per messagi.

Scusatemi.

Ma perché non sono autorizzati a fare questa traduzione?

Poiché il richiedente ha chiesto per che questa traduzione deve essere fatta da un esperto solamente.

Una domandina: se non posso fare questa traduzione perchè non sono un esperto...perchè allora mi arriva un messaggio sulla posta elettronica con la scritta "Qualcuno ha chiesto una traduzione che potresti eseguire" e il link di questa pagina???

Ho riscontrato una piccola imperfezione nella traduzione in latino...
Inoltre non capisco perché non posso tradurre in italiano, essndo l'italiano la mia lingua madre... che cosa significa "esperto"? Grazie per eventuali spiegazioni. Marco [Maybe:-)]

Gli esperti sono membri di Cucumis.org che sono stati accreditati come traduttori di fiducia per i loro lingue native, e che hanno il potere di valutare le traduzioni in quelle lingue.