Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiitaliano - Where Love Is Present, Life Is Full

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kilatini

Kireno cha Kibrazili

Kihispania

Kifaransa

Kiitaliano

Kijerumani

Kichwa	Where Love Is Present, Life Is Full
Nakala Tafsiri iliombwa na curi0us	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Where Love Is Present, Life Is Full

Kichwa	Amore
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na ali84	Lugha inayolengwa: Kiitaliano Dove C'Ã¨ L'Amore, La Vita E' Piena

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na ali84 - 3 Novemba 2008 15:01

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		29 Oktoba 2008 00:15
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Scusatemi, ma traduzioni non sono permesse nei campi per messagi.
		29 Oktoba 2008 00:19
	raissa_miawzawa Idadi ya ujumbe: 67	Scusatemi.
		29 Oktoba 2008 00:20
	Cuce Idadi ya ujumbe: 10	Ma perchÃ© non sono autorizzati a fare questa traduzione?
		29 Oktoba 2008 00:25
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	PoichÃ© il richiedente ha chiesto per che questa traduzione deve essere fatta da un esperto solamente.
		29 Oktoba 2008 09:03
	Alessandra87 Idadi ya ujumbe: 47	Una domandina: se non posso fare questa traduzione perchÃ¨ non sono un esperto...perchÃ¨ allora mi arriva un messaggio sulla posta elettronica con la scritta "Qualcuno ha chiesto una traduzione che potresti eseguire" e il link di questa pagina???
		29 Oktoba 2008 11:51
	Maybe:-) Idadi ya ujumbe: 338	Ho riscontrato una piccola imperfezione nella traduzione in latino... Inoltre non capisco perchÃ© non posso tradurre in italiano, essndo l'italiano la mia lingua madre... che cosa significa "esperto"? Grazie per eventuali spiegazioni. Marco [Maybe:-)]
		29 Oktoba 2008 12:06
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Gli esperti sono membri di Cucumis.org che sono stati accreditati come traduttori di fiducia per i loro lingue native, e che hanno il potere di valutare le traduzioni in quelle lingue.