Traducció - Anglès-Romanès - Sensory level.Hyperventilation your body...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Categoria Assaig - Ciència

Títol

Sensory level.Hyperventilation your body...

Text
Enviat per

carja

Idioma orígen: Anglès

Sensory level. Hyperventilation heightens your body sensations by increasing the flow of energy and the sense of energy fields. You may experience subtle sensations you are not usually aware of. The sounds and smells are very often perceived in a total different way. New breathers may experience tetani which is a intense contraction of your members related to blocked energies,from anger to inhability to expressing love.Rather than fighting it,you'd rather keep on breathing.It will dicrease or lead you into

Títol	Nivel senzorial. HiperventilaÅ£ia intensificÄƒ senzaÅ£iile...
Traducció Romanès Traduït per MÃ¥ddie	Idioma destí: Romanès Nivel senzorial. HiperventilaÅ£ia intensificÄƒ senzaÅ£iile corporale mÄƒrind fluxul energetic ÅŸi perceperea cÃ¢mpurilor energetice. PuteÅ£i experimenta senzaÅ£ii subtile, pe care, Ã®n general, nu le conÅŸtientizaÅ£i. Foarte frecvent, sunetele ÅŸi mirosurile sunt percepute Ã®ntr-un mod cu totul diferit. Cei care Ã®ncearcÄƒ pentru prima datÄƒ aceastÄƒ tehnicÄƒ de respiraÅ£ie, pot experimenta o contractare intensÄƒ a membrelor, fapt ce este Ã®n strÃ¢nsÄƒ legÄƒturÄƒ cu energiile blocate, de la furie pÃ¢nÄƒ la incapacitatea de a Ã®Å£i exprima dragostea, contractare denumitÄƒ tetanie. ÃŽn loc sÄƒ vÄƒ Ã®mpotriviÅ£i acesteia, continuaÅ£i sÄƒ respiraÅ£i. Se va diminua sau vÄƒ va conduce cÄƒtre
Notes sobre la traducció	Articol complet aici : http://www.psyemergence.com/articles_holotropic_uk.htm *Hyperventilation heightens your body sensations by increasing the flow of energy and the sense of energy fields. You may experience subtle sensations you are not usually aware of. The sounds and smells are very often perceived in a total different way. New breathers may experience tetani which is an intense contraction of your members related to blocked energies, from anger to inhability to expressing love. Rather than fighting it, youâ€™d rather keep on breathing. It will dicrease or lead you into further experience.*

Darrera validació o edició per azitrad - 17 Gener 2009 10:02

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		16 Gener 2009 19:57
	iepurica Nombre de missatges: 2102	Cea de a doua propoziÅ£ie nu este chiar foarte corect tradusÄƒ. Eu aÅŸ fi spus: "HiperventilaÅ£ia senzaÅ£iilor corpului prin intensificarea fluxului de energie (sau energetic) ÅŸi perceperea cÃ¢mpurilor energetice. PropoziÅ£ia nu are predicat Ã®n englezÄƒ, poate cÄƒ face parte dintr-un text care face reclamÄƒ la tehnica de respiraÅ£ie cu pricina.
		16 Gener 2009 22:05
	Freya Nombre de missatges: 1910	"tetanie" aici Nu mai e nevoie de "mai degrabÄƒ", simplu: "decÃ¢t sÄƒ vÄƒ Ã®mpotriviÅ£i, mai bine continuaÅ£i sÄƒ respiraÅ£i..." sau "Ã®n loc sÄƒ vÄƒ Ã®mpotriviÅ£i..".
		16 Gener 2009 22:27
	MÃ¥ddie Nombre de missatges: 1285	tetanie Am gÄƒsit textul original, pentru cÄƒ nu Ã®nÅ£elegeam nici eu foarte bine prima propotiÅ£ie : Hyperventilation heightens your body sensations by increasing the flow of energy and the sense of energy fields. Era un cuvÃ¢nt care lipsea din textul solicitat. CC: iepurica
		16 Gener 2009 22:31
	iepurica Nombre de missatges: 2102	Perfect, atunci modificÄƒm textul iniÅ£ial.
		16 Gener 2009 23:16
	iordache Nombre de missatges: 9	senzaÅ£ii subtile pe care, Ã®n mod obiÅŸnuit, nu le-aÅ£i conÅŸtientiza.
		16 Gener 2009 23:31
	MÃ¥ddie Nombre de missatges: 1285