Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Neerlandès-Suec - Brev frÃ¥n en kompis

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Neerlandès

Suec

Categoria Xat - Vida quotidiana

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Brev frÃ¥n en kompis
Text Enviat per Malin_M	Idioma orígen: Neerlandès Wat ontzettend leuk om je hier tegen te komen Hoe is alles met je? Je zult Bart hier ook tegenkomen, hoewel hij geloof ik iets minder aktief is, met Facebook Is die kleine meid jouw dochter? Ze lijkt namelijk enorm op je Groetjes,
Notes sobre la traducció	Test

Títol	Brev frÃ¥n en kompis
Traducció Suec Traduït per pias	Idioma destí: Suec SÃ¥ trevligt att se dig hÃ¤r. Hur Ã¤r det med dig? Du kommer Ã¤ven att trÃ¤ffa Bart hÃ¤r, fast han Ã¤r lite mindre aktiv pÃ¥ Facebook. Ã„r den lilla flickan din dotter? Jag frÃ¥gar fÃ¶r att hon Ã¤r vÃ¤ldigt lik dig hÃ¤lsningar,
Notes sobre la traducció	Bro frÃ¥n Lein: â€ (It is) so very nice to see (or: meet) you here. How are you? (literally: how is everything going for you?) You will see (or: meet) Bart here too, although he is a bit less active, with Facebook. Is that little girl your daughter? (I am asking) because she looks a lot like you greetings,â€

Darrera validació o edició per Piagabriella - 4 Octubre 2009 00:49

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		4 Octubre 2009 00:49
	Piagabriella Nombre de missatges: 641	Hej Pia! Det hÃ¤r ser ju bra ut, om vi litar pÃ¥ Leins bro (och det gÃ¶r vi)!
		4 Octubre 2009 08:17
	pias Nombre de missatges: 8113	Tack Pia