Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-スウェーデン語 - Brev frÃ¥n en kompis

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

スウェーデン語

カテゴリ雑談 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Brev frÃ¥n en kompis
テキスト Malin_M様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 Wat ontzettend leuk om je hier tegen te komen Hoe is alles met je? Je zult Bart hier ook tegenkomen, hoewel hij geloof ik iets minder aktief is, met Facebook Is die kleine meid jouw dochter? Ze lijkt namelijk enorm op je Groetjes,
翻訳についてのコメント	Test

タイトル	Brev frÃ¥n en kompis
翻訳スウェーデン語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 SÃ¥ trevligt att se dig hÃ¤r. Hur Ã¤r det med dig? Du kommer Ã¤ven att trÃ¤ffa Bart hÃ¤r, fast han Ã¤r lite mindre aktiv pÃ¥ Facebook. Ã„r den lilla flickan din dotter? Jag frÃ¥gar fÃ¶r att hon Ã¤r vÃ¤ldigt lik dig hÃ¤lsningar,
翻訳についてのコメント	Bro frÃ¥n Lein: â€ (It is) so very nice to see (or: meet) you here. How are you? (literally: how is everything going for you?) You will see (or: meet) Bart here too, although he is a bit less active, with Facebook. Is that little girl your daughter? (I am asking) because she looks a lot like you greetings,â€

最終承認・編集者 Piagabriella - 2009年 10月 4日 00:49

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 4日 00:49
	Piagabriella 投稿数: 641	Hej Pia! Det hÃ¤r ser ju bra ut, om vi litar pÃ¥ Leins bro (och det gÃ¶r vi)!
		2009年 10月 4日 08:17
	pias 投稿数: 8113	Tack Pia