Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Text original - Llatí - De servitutibus.

Estat actualText original
Aquest text està disponible en els següents idiomes: LlatíRus

Categoria Literatura - Ciència

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
De servitutibus.
Text a traduir
Enviat per nenavizhyinfmat
Idioma orígen: Llatí

Rusticorum praediorum iura sunt haec: iter, actus, via, aquae ductus. iter est ius eundi, ambulandi homini, non etiam iumentum agendi vel vehiculum: actus est ius agendi vel iumentum vel vehiculum. itaque qui iter habet, actum non habet; qui actum habet, et iter habet eoque uti potest etiam sine iumento. via est ius eundi et agendi et ambulandi: nam et iter et actum in se via continet. aquae ductus est ius aquae ducendae per fundum alienum
Notes sobre la traducció
<hw>(01/05/francky)</hw>
Darrera edició per Francky5591 - 27 Desembre 2009 11:46