Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



متن اصلی - لاتین - De servitutibus.

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: لاتینروسی

طبقه ادبيات - علم

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
De servitutibus.
متن قابل ترجمه
nenavizhyinfmat پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: لاتین

Rusticorum praediorum iura sunt haec: iter, actus, via, aquae ductus. iter est ius eundi, ambulandi homini, non etiam iumentum agendi vel vehiculum: actus est ius agendi vel iumentum vel vehiculum. itaque qui iter habet, actum non habet; qui actum habet, et iter habet eoque uti potest etiam sine iumento. via est ius eundi et agendi et ambulandi: nam et iter et actum in se via continet. aquae ductus est ius aquae ducendae per fundum alienum
ملاحظاتی درباره ترجمه
<hw>(01/05/francky)</hw>
آخرین ویرایش توسط Francky5591 - 27 دسامبر 2009 11:46