Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Testo originale - Latino - De servitutibus.

Stato attualeTesto originale
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: LatinoRusso

Categoria Letteratura - Scienza

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
De servitutibus.
Testo-da-tradurre
Aggiunto da nenavizhyinfmat
Lingua originale: Latino

Rusticorum praediorum iura sunt haec: iter, actus, via, aquae ductus. iter est ius eundi, ambulandi homini, non etiam iumentum agendi vel vehiculum: actus est ius agendi vel iumentum vel vehiculum. itaque qui iter habet, actum non habet; qui actum habet, et iter habet eoque uti potest etiam sine iumento. via est ius eundi et agendi et ambulandi: nam et iter et actum in se via continet. aquae ductus est ius aquae ducendae per fundum alienum
Note sulla traduzione
<hw>(01/05/francky)</hw>
Ultima modifica di Francky5591 - 27 Dicembre 2009 11:46