Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Originalan tekst - Latinski - De servitutibus.

Trenutni statusOriginalan tekst
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: LatinskiRuski

Kategorija Književnost - Znanost

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
De servitutibus.
Tekst kojeg treba prevesti
Poslao nenavizhyinfmat
Izvorni jezik: Latinski

Rusticorum praediorum iura sunt haec: iter, actus, via, aquae ductus. iter est ius eundi, ambulandi homini, non etiam iumentum agendi vel vehiculum: actus est ius agendi vel iumentum vel vehiculum. itaque qui iter habet, actum non habet; qui actum habet, et iter habet eoque uti potest etiam sine iumento. via est ius eundi et agendi et ambulandi: nam et iter et actum in se via continet. aquae ductus est ius aquae ducendae per fundum alienum
Primjedbe o prijevodu
<hw>(01/05/francky)</hw>
Posljednji uredio Francky5591 - 27 prosinac 2009 11:46