Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Originala teksto - Latina lingvo - De servitutibus.

Nuna statoOriginala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Latina lingvoRusa

Kategorio Literaturo - Scienco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
De servitutibus.
Teksto tradukenda
Submetigx per nenavizhyinfmat
Font-lingvo: Latina lingvo

Rusticorum praediorum iura sunt haec: iter, actus, via, aquae ductus. iter est ius eundi, ambulandi homini, non etiam iumentum agendi vel vehiculum: actus est ius agendi vel iumentum vel vehiculum. itaque qui iter habet, actum non habet; qui actum habet, et iter habet eoque uti potest etiam sine iumento. via est ius eundi et agendi et ambulandi: nam et iter et actum in se via continet. aquae ductus est ius aquae ducendae per fundum alienum
Rimarkoj pri la traduko
<hw>(01/05/francky)</hw>
Laste redaktita de Francky5591 - 27 Decembro 2009 11:46